1️⃣ Tema Lagu
恭喜恭喜新年来团圆 (Selamat Tahun Baru, Mari Berkumpul)
-
Menyambut Tahun Baru Imlek
-
Fokus pada kebahagiaan berkumpul keluarga dan doa keberuntungan
-
Mengandung tradisi Imlek: red envelope, lampion merah, pasangan kata-kata (春联), petasan, bunga musim semi
2️⃣ Terjemahan + Pinyin (Per Bagian Penting)
🎶 Bagian Pembuka / Ucapan Selamat
新的一年呀 又来到
xīn de yī nián ya, yòu lái dào
Tahun baru lagi datang
家家户户 庆团圆
jiā jiā hù hù, qìng tuán yuán
Setiap keluarga merayakan kebersamaan
你一句 我一句 “恭喜恭喜” 大家都眉开眼笑
nǐ yī jù, wǒ yī jù, “gōng xǐ gōng xǐ”, dà jiā dōu méi kāi yǎn xiào
Satu orang berkata, satu orang menjawab “Selamat!”, semua tersenyum bahagia
🎶 Bagian Dekorasi & Tradisi
家门前挂着 新对联 大吉大利 好运来
jiā mén qián guà zhe xīn duì lián, dà jí dà lì, hǎo yùn lái
Di depan rumah digantung pasangan kata-kata baru, besar keberuntungan dan rejeki datang
哥哥姐姐呀弟弟妹妹 一起欢唱新年歌
gē gē jiě jiě ya, dì dì mèi mèi, yì qǐ huān chàng xīn nián gē
Kakak-kakak dan adik-adik bernyanyi bersama lagu Tahun Baru
迎春花开 带来了好年华 迎春花艳 倍觉景致如画
yíng chūn huā kāi, dài lái le hǎo nián huá, yíng chūn huā yàn, bèi jué jǐng zhì rú huà
Bunga musim semi mekar, membawa tahun yang baik, bunga indah membuat pemandangan seperti lukisan
🎶 Bagian Reff / Ucapan & Doa
恭喜恭喜 新年来团圆
gōng xǐ gōng xǐ, xīn nián lái tuán yuán
Selamat, selamat, Tahun Baru datang, mari berkumpul
红红灯笼 春联 鞭炮响连天
hóng hóng dēng lóng, chūn lián, biān pào xiǎng lián tiān
Lampion merah, pasangan kata-kata, suara petasan bergemuruh
祝福你 事事如意 开开心心 过肥年
zhù fú nǐ, shì shì rú yì, kāi kāi xīn xīn, guò féi nián
Mendoakanmu semua lancar, bahagia, menjalani Tahun Baru penuh rejeki
祝福你 青春美丽 开开心心 过肥年 岁岁平安 蛇年都安康
zhù fú nǐ, qīng chūn měi lì, kāi kāi xīn xīn, guò féi nián, suì suì píng ān, shé nián dōu ān kāng
Mendoakanmu muda dan cantik, bahagia, Tahun Baru penuh rejeki, setiap tahun aman, Tahun Ular sehat dan bahagia
🎶 Bagian Keluarga & Humor
亲戚到我家 来拜年 红包收到 手不停
qīn qī dào wǒ jiā, lái bài nián, hóng bāo shōu dào, shǒu bù tíng
Kerabat datang ke rumah untuk ucapan tahun baru, red envelope diterima tanpa henti
叔叔阿姨别再问我问题 我不懂如何回答你
shū shu ā yí bié zài wèn wǒ wèn tí, wǒ bù dǒng rú hé huí dá nǐ
Om dan tante jangan lagi tanya aku soal hal-hal, aku tidak tahu bagaimana menjawabmu
🎶 Bagian Doa / Berkah & Hadiah
灵蛇添彩 好蛇成双 蛇拿九稳 龙蛇盛世
líng shé tiān cǎi, hǎo shé chéng shuāng, shé ná jiǔ wěn, lóng shé shèng shì
Ular spiritual menambah warna, ular baik berpasangan, ular memegang stabilitas, era naga-ular makmur
再送上 龙记肉干试一试，你一定很钟意！一定很钟意！
zài sòng shàng, lóng jì ròu gān shì yī shì, nǐ yí dìng hěn zhōng yì!
Sekali lagi, coba daging kering Long Ji, pasti kamu suka!
3️⃣ Kosakata Penting (Imlek & Tradisi)
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 新年 | xīn nián | Tahun Baru |
| 团圆 | tuán yuán | Berkumpul keluarga |
| 恭喜 | gōng xǐ | Selamat / Congratulations |
| 红红灯笼 | hóng hóng dēng lóng | Lampion merah |
| 春联 | chūn lián | Pasangan kata-kata Imlek |
| 鞭炮 | biān pào | Petasan |
| 事事如意 | shì shì rú yì | Segala hal lancar |
| 岁岁平安 | suì suì píng ān | Selalu aman & damai |
| 拜年 | bài nián | Ucapan Tahun Baru / kunjungan |
| 红包 | hóng bāo | Amplop merah (uang) |
