1️⃣ Tema Lagu
通通好运来 (Semua Keberuntungan Datang)
-
Menyambut Tahun Baru Imlek
-
Doa keberuntungan, kesehatan, dan rezeki
-
Tradisi: red envelope, kumpul keluarga, makan bersama
-
Kata “HUAT / Heng / Ong” → slang Hokkien/Mandarin: “semoga kaya / hoki / rezeki berlimpah”
2️⃣ Terjemahan + Pinyin (Per Bagian Penting)
🎶 Bagian Reff / Doa
通通好运来来来
tōng tōng hǎo yùn lái lái lái
Semua keberuntungan datang, datang, datang!
全部发财
quán bù fā cái
Semua kaya raya / semua makmur
祝福你健康Money都来身边
zhù fú nǐ jiàn kāng, money dōu lái shēn biān
Mendoakanmu sehat, uang / rezeki datang ke sisimu
有家人在身边 是最幸福的团圆
yǒu jiā rén zài shēn biān, shì zuì xìng fú de tuán yuán
Ada keluarga di dekatmu, itu adalah kebahagiaan berkumpul yang paling sempurna
今年 给你们通通HUAT ah
jīn nián gěi nǐ men tōng tōng HUAT ah
Tahun ini semoga kalian semua hoki!
🎶 Bagian Kegiatan / Tradisi
初一别赖在床里 快起身迎接福气
chū yī bié lài zài chuáng lǐ, kuài qǐ shēn yíng jiē fú qì
Hari pertama Imlek, jangan malas di tempat tidur, cepat bangun sambut keberuntungan
亲戚的包包一年比一年又来得大粒
qīn qī de bāo bāo yì nián bǐ yì nián yòu lái dé dà lì
Red envelope dari kerabat, tahun ini lebih banyak daripada tahun sebelumnya
穿新衣带金器
chuān xīn yī dài jīn qì
Pakai baju baru, pakai perhiasan emas
长辈称呼牢记
zhǎng bèi chēng hū láo jì
Panggilan ke orang tua harus diingat
🎶 Bagian Kegembiraan & Humor
好运快来follow me 坏运都统统抛去
hǎo yùn kuài lái follow me, huài yùn dōu tǒng tǒng pāo qù
Keberuntungan cepat datang ikut aku, semua sial dibuang jauh-jauh
梳起了一个油头 感觉自己特别帅气
shū qǐ le yí gè yóu tóu, gǎn jué zì jǐ tè bié shuài qì
Sisir rambut rapi, merasa sangat tampan
连鞭炮声都响起 响声都传千万里
lián biān pào shēng dōu xiǎng qǐ, xiǎng shēng dōu chuán qiān wàn lǐ
Suara petasan terdengar, suaranya menjangkau ribuan mil
🎶 Bagian Keluarga
亲朋戚友来来团聚 阿公阿嬷欢欢喜喜
qīn péng qī yǒu lái lái tuán jù, ā gōng ā mā huān huān xǐ xǐ
Kerabat datang berkumpul, kakek dan nenek bahagia
红包发个不停 还给3个孙开Ferarri
hóng bāo fā gè bù tíng, hái gěi sān gè sūn kāi Ferrari
Red envelope diberikan terus-menerus, bahkan tiga cucu diberi Ferrari
年饼一罐吃到底 肥胖明天再顾虑
nián bǐng yì guàn chī dào dǐ, féi pàng míng tiān zài gù lǜ
Kue tahun baru dimakan sampai habis, masalah gemuk dipikir besok saja
🎶 Reff Penutup
通通好运来来来 全部发财 祝福你健康money都来身边
Semua keberuntungan datang, semua makmur, mendoakanmu sehat, uang datang ke sisi kamu
有家人在身边 是最幸福的团圆 今年给你们通通HUAT ah
Ada keluarga di dekatmu, itu kebahagiaan berkumpul paling sempurna, tahun ini semoga kalian semua hoki!
3️⃣ Kosakata Penting (Imlek & Percakapan)
| Mandarin | Pinyin | Arti / Catatan |
|---|---|---|
| 好运 | hǎo yùn | Keberuntungan |
| 发财 | fā cái | Kaya / Makmur |
| 团圆 / 团聚 | tuán yuán / tuán jù | Berkumpul keluarga |
| 红包 | hóng bāo | Amplop merah (uang) |
| 初一 | chū yī | Hari pertama Imlek |
| 祝福你 | zhù fú nǐ | Mendoakanmu |
| HUAT / Heng / Ong | – | “Hoki / rezeki berlimpah” (slang Hokkien) |
| 开心 | kāi xīn | Bahagia |
| 身体健康 | shēn tǐ jiàn kāng | Sehat |
