1️⃣ Tema Lagu
新年最重要是乐龙龙 (Yang Terpenting di Tahun Baru Adalah Bersukacita Bersama “龙龙”)
-
Menekankan kebahagiaan, berkumpul keluarga, dan perayaan Tahun Baru
-
Banyak menyebut tradisi Imlek: petasan, gong, kue Tahun Baru, red envelope, doa keberuntungan
-
“乐龙龙” → nama kreatif / simbol kebahagiaan & perayaan
2️⃣ Terjemahan + Pinyin (Per Bagian Penting)
🎶 Reff / Pesan Utama
新年最重要是乐龙龙
xīn nián zuì zhòng yào shì lè lóng lóng
Yang terpenting di Tahun Baru adalah bersukacita bersama “龙龙”
心连心 鞭炮声 锣鼓咚咚咚
xīn lián xīn, biān pào shēng, luó gǔ dōng dōng dōng
Hati tersambung, suara petasan dan gong bergemuruh
一起跳舞 欢庆大声笑
yī qǐ tiào wǔ, huān qìng dà shēng xiào
Menari bersama, merayakan dengan tawa keras
祝你健康 幸福美满 过个好年
zhù nǐ jiàn kāng, xìng fú měi mǎn, guò gè hǎo nián
Semoga kamu sehat, bahagia, dan menjalani tahun yang baik
🎶 Bagian Tradisi / Humor
咚咚锵锵 又过了一年 不管到哪里都会听到 （新年快乐！）
dōng dōng qiāng qiāng, yòu guò le yī nián, bù guǎn dào nǎ lǐ dōu huì tīng dào (xīn nián kuài lè!)
Dong-dong-qiang, setahun telah berlalu, ke mana pun pergi pasti terdengar “Selamat Tahun Baru!”
阿嬷说初一不可扫地 不可赖床 不然你一整年都会 衰到底 （不要啊！）
ā mā shuō chū yī bù kě sǎo dì, bù kě lài chuáng, bù rán nǐ yī zhěng nián dōu huì shuāi dào dǐ (bù yào a!)
Nenek bilang, hari pertama Imlek tidak boleh menyapu lantai dan tidak boleh malas di tempat tidur, kalau tidak, sepanjang tahun sial sampai habis
新衣新鞋 肯定少不了 还有桌上的年糕年饼（要到齐啊！）
xīn yī xīn xié kěn dìng shǎo bù liǎo, hái yǒu zhuō shàng de nián gāo nián bǐng (yào dào qí a!)
Baju dan sepatu baru pasti tidak boleh ketinggalan, juga kue Tahun Baru di meja
龙记肉干试一试，你一定很钟意！
lóng jì ròu gān shì yī shì, nǐ yí dìng hěn zhōng yì!
Coba daging kering Long Ji, pasti kamu suka!
🎶 Bagian RAP / Doa & Keberuntungan
万事龙意 双龙报喜 福星龙照 恭喜恭喜
wàn shì lóng yì, shuāng lóng bào xǐ, fú xīng lóng zhào, gōng xǐ gōng xǐ
Segala urusan lancar seperti naga, dua naga membawa kabar bahagia, bintang keberuntungan menyinari, selamat!
把祝福送给你 财神爷都需要你 给你一个大红包 处处都是好预兆
bǎ zhù fú sòng gěi nǐ, cái shén yé dōu xū yào nǐ, gěi nǐ yī gè dà hóng bāo, chù chù dōu shì hǎo yù zhào
Kirimkan doa untukmu, bahkan Dewa Keberuntungan butuhmu, memberimu amplop merah besar, di mana-mana pertanda baik
🎶 Bagian Keluarga / Berkumpul
过年少不了的团圆饭 我们围绕着一个大圆圈 （大家吃饭啦！）
guò nián shǎo bù liǎo de tuán yuán fàn, wǒ men wéi rào zhe yī gè dà yuán quān (dà jiā chī fàn la!)
Makan malam berkumpul tak bisa dilewatkan, kita duduk melingkar di meja besar (makan semua!)
大家一起诉说过去 没有事会过不去 这个过年就要和你一起HAPPY！
dà jiā yī qǐ sù shuō guò qù, méi yǒu shì huì guò bù qù, zhè gè guò nián jiù yào hé nǐ yī qǐ HAPPY!
Semua cerita masa lalu, tidak ada masalah yang tidak bisa dilewati, Tahun Baru ini harus bahagia bersama kamu!
3️⃣ Kosakata Penting (Imlek & Tradisi)
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 新年 | xīn nián | Tahun Baru |
| 乐龙龙 | lè lóng lóng | Nama simbol kebahagiaan / perayaan |
| 团圆饭 | tuán yuán fàn | Makan malam berkumpul keluarga |
| 心连心 | xīn lián xīn | Hati tersambung / bersama |
| 鞭炮 | biān pào | Petasan |
| 锣鼓 | luó gǔ | Gong & drum |
| 年糕 | nián gāo | Kue Tahun Baru |
| 幸福美满 | xìng fú měi mǎn | Bahagia dan harmonis |
| 大红包 | dà hóng bāo | Amplop merah besar |
| 祝福 | zhù fú | Doa / harapan baik |
