🎵《Money Horse 势料!》
Money Horse Shì Liào!
👉 Uang & hoki tahun Kuda: pasti “jadi”, pasti jalan!
势料 / beh料 / cincincaicai / jio / lim kopi
= slang Hokkien–Malaysia, bukan Mandarin baku, tapi umum dipakai saat Imlek 🇲🇾
1️⃣ Arti Lirik (Makna ke Bahasa Indonesia)
Opening
但没关系只要大家在一起 Cincincaicai pun 欢喜
Tak apa-apa, asal kita bersama, sederhana pun bahagia
Brother sister 穿美美 大家一起约好去拜年
Abang kakak pakai cantik-cantik, janji bareng pergi拜年
我祝你发大财 天天发财 再祝你好运八方来
Kudoakan kamu kaya besar tiap hari, hoki datang dari segala arah
Money lucky 都爱你 通通排队跟着你
Uang dan hoki suka kamu, semuanya antre ikut kamu
Chorus
Money Money Money 算 beh 料
Uang banyak banget, hitung pun tak habis
Lucky Lucky Lucky Horse 势料
Hoki tahun Kuda, pasti jalan!
好运来到 通通报到 金银财宝 跟着你跑
Keberuntungan datang, emas & harta ikut mengejar
家人安好 开心就好 一起团圆 热热闹闹
Keluarga sehat, bahagia saja sudah cukup, kumpul ramai-ramai
Verse Tengah
Jio ho 早上 lim kopi 昨晚放炮放到醒不来
Janjian pagi minum kopi, semalam main petasan sampai tak bangun
但没关系只要能见到你 骑骑暴富 pun 欢喜
Tak apa, asal bisa ketemu kamu, walau cuma mimpi kaya pun senang
初一初二去拜年 你是谁我真的想不起
Hari pertama kedua拜年, muka familiar tapi lupa siapa
本来想去 Taiping 再钓个鱼
结果塞在 Penang Bridge
Awalnya mau ke Taiping mancing, eh malah macet di Jembatan Penang
家人团圆在一起 才是最大的福气
Keluarga berkumpul bersama, itulah berkah terbesar
Ending Chant
Heng 啊 Ong 啊 Heng 啊 Huat 啊
Hoki! Ramai! Hoki! Makmur!
2️⃣ Pinyin (Bagian Mandarin Utama)
-
但没关系
dàn méi guān xì
Tidak apa-apa -
只要大家在一起
zhǐ yào dà jiā zài yì qǐ
Asal kita bersama -
我祝你发大财
wǒ zhù nǐ fā dà cái
Aku doakan kamu kaya besar -
好运来到
hǎo yùn lái dào
Keberuntungan datang -
家人安好
jiā rén ān hǎo
Keluarga sehat -
一起团圆
yì qǐ tuán yuán
Berkumpul bersama
3️⃣ Kosa Kata Penting (Campuran Mandarin + Slang)
| Kata | Asal | Arti |
|---|---|---|
| 发大财 | Mandarin | Kaya besar |
| 好运 | Mandarin | Keberuntungan |
| 团圆 | Mandarin | Berkumpul keluarga |
| 势料 | Hokkien | Pasti jadi |
| beh 料 | Hokkien | Tak terhitung |
| Heng | Hokkien | Hoki |
| Ong | Hokkien | Ramai / maju |
| Huat | Hokkien | Makmur |
| Cincincaicai | Manglish | Sederhana |
| Jio | Hokkien | Ajak |
| Lim kopi | Hokkien | Minum kopi |
4️⃣ Ungkapan Imlek yang Bisa Dipakai Langsung
🧧 Santai
-
Cincincaicai pun 开心!
Sederhana pun bahagia!
🧧 Hoki
-
今年 Money Horse 一定势料!
Tahun ini pasti jadi!
🧧 Keluarga
-
家人安好就是最大的福气
Keluarga sehat adalah berkah terbesar
🧧 Seruan rame
-
Heng ah! Ong ah! Huat ah!
Hoki! Ramai! Makmur!
5️⃣ Inti Lagu (Ringkas)
🎯 Pesan utama:
-
uang & hoki itu bonus
-
keluarga kumpul = rezeki paling besar
✨ Kalimat kunci lagu:
Money beh 料, Lucky 势料, 家人团圆最好!
