💞🎤歌词 Lyrics💞
过火
作词：陈佳明
作曲：曹俊鸿
是否对妳承诺了太多
还是我原本给的就不够
妳始终有千万种理由
我一直都跟随妳的感受
让你疯 让你去放纵
以为妳有天会感动
关于流言 我装作无动于衷
直到所有的梦已破碎
才看见妳的眼泪和后悔
我是多想再给你机会
多想问妳究竟爱谁
既然爱 难分是非
就别逃避 勇敢面对
给了他的心
妳是否能够要得回
怎么忍心怪妳 犯了错
是我给妳自由 过了火
让你更寂寞
才会陷入感情漩涡
怎么忍心让妳 受折磨
是我给妳自由 过了火
如果妳想飞 伤痛我背
✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :
🎵 过火
Pinyin: Guò huǒ
🇮🇩 Terlalu Berlebihan
🇬🇧 Too Much / Over the Line
Lagu ini dipopulerkan oleh 张信哲.
1️⃣ Makna Judul
过火 (guò huǒ)
-
过 = terlalu / melewati batas
-
火 = api
🇮🇩
Secara harfiah berarti “terlalu panas” atau “melewati batas”.
Dalam lagu ini artinya: terlalu memberi kebebasan, terlalu toleran, terlalu mencintai sampai menyakiti diri sendiri.
🇬🇧
It means “going too far” or “overdoing something.”
Here it refers to loving someone too much and giving too much freedom.
2️⃣ Gambaran Umum Lagu
🇮🇩
Lagu ini menceritakan seseorang yang terlalu mencintai pasangannya. Ia memberi kebebasan tanpa batas, membiarkan pasangannya melakukan apa saja, berharap suatu hari akan dihargai.
Namun akhirnya cinta itu hancur.
Ia sadar bahwa bukan hanya pasangannya yang salah — tapi dirinya juga salah karena “terlalu”.
Tema utama:
-
💔 Cinta yang terlalu berkorban
-
🔥 Kebebasan yang berlebihan
-
😔 Penyesalan & kesadaran terlambat
-
🌀 Terjebak dalam pusaran cinta
🇬🇧
It’s about loving someone too much, giving too much freedom, and realizing too late that it destroyed the relationship.
3️⃣ Bedah Lirik Penting
🔹 是否对妳承诺了太多
Shìfǒu duì nǐ chéngnuò le tài duō
🇮🇩 Apakah aku berjanji terlalu banyak padamu?
🇬🇧 Did I promise you too much?
👉 Ia mulai mempertanyakan dirinya sendiri.
🔹 让你疯 让你去放纵
Ràng nǐ fēng ràng nǐ qù fàngzòng
🇮🇩 Membiarkanmu gila, membiarkanmu berbuat sesukamu.
🇬🇧 Letting you go wild, letting you do whatever you want.
📌 放纵 (fàngzòng) = memanjakan / membiarkan tanpa batas
👉 Inilah “过火” — kebebasan tanpa kontrol.
🔹 怎么忍心怪妳 犯了错
Zěnme rěnxīn guài nǐ fàn le cuò
🇮🇩 Bagaimana mungkin aku tega menyalahkanmu?
🇬🇧 How could I bear to blame you?
👉 Ia tidak tega menyalahkan orang yang ia cintai.
🔹 是我给妳自由 过了火
Shì wǒ gěi nǐ zìyóu guò le huǒ
🇮🇩 Akulah yang memberimu kebebasan terlalu berlebihan.
🇬🇧 I was the one who gave you too much freedom.
👉 Klimaks lagu. Ia menyalahkan dirinya sendiri.
🔹 如果妳想飞 伤痛我背
Rúguǒ nǐ xiǎng fēi shāngtòng wǒ bēi
🇮🇩 Jika kamu ingin terbang, biar aku yang menanggung rasa sakitnya.
🇬🇧 If you want to fly, I’ll carry the pain.
👉 Cinta yang sangat rela berkorban.
4️⃣ Kosakata Penting
| 中文 | Pinyin | 🇮🇩 | 🇬🇧 |
|---|---|---|---|
| 承诺 | chéngnuò | janji | promise |
| 放纵 | fàngzòng | membiarkan tanpa batas | indulge |
| 流言 | liúyán | gosip | rumor |
| 破碎 | pòsuì | hancur | shattered |
| 后悔 | hòuhuǐ | menyesal | regret |
| 寂寞 | jìmò | kesepian | lonely |
| 漩涡 | xuánwō | pusaran | whirlpool |
| 自由 | zìyóu | kebebasan | freedom |
5️⃣ Makna Inti Lagu
🇮🇩
Kadang cinta gagal bukan karena kurang cinta —
tetapi karena terlalu cinta.
Memberi kebebasan itu penting,
tapi jika terlalu berlebihan,
bisa membuat orang pergi dan kehilangan arah.
Cinta yang sehat bukan berarti mengorbankan diri sepenuhnya.
🇬🇧
Sometimes love doesn’t fail because there wasn’t enough love,
but because there was too much sacrifice.
Too much freedom can also destroy love.
