Na Ying 那英 - Chu Mai 出卖【Khianat/ Betrayal】[Pinyin,English,Indonesian Translation]
歌词 Lyrics：
周传雄
出卖
作词：林夕
作曲：周传雄
编曲：吴庆隆
那么多年自作聪明付出了真心
总以为换到一个公平的回应
你床边的蜷曲头发残酷地说明
长年的爱比不上一时的高兴
你的多情出卖我的爱情赔了我的命
我卖了一个世界却换来灰烬
你的绝情出卖所有爱情好梦一下子清醒
感情像个闹钟按一下就停
那么多年得意忘形闭起了眼睛
还以为握紧一块安稳的水晶
你床边的陌生烟蒂残酷地说明
内心的爱比不上胸膛的温馨
那么多年得意忘形闭起了眼睛
却看到这样血肉模糊的风景
🎵 出卖
Chūmài
Pengkhianatan / Betrayal
1️⃣ Makna Judul
出卖
Pinyin: Chūmài
🇮🇩 Artinya: mengkhianati / menjual demi kepentingan sendiri.
Dalam lagu ini berarti mengkhianati cinta dan kepercayaan.
🇬🇧 Meaning: to betray or sell someone out.
In this song, it means betraying love and trust.
👉 Judulnya langsung menunjukkan tema utama: pengkhianatan dalam hubungan.
2️⃣ Gambaran Umum Lagu
🇨🇳 这是一首关于多年付出却被背叛的歌曲。
Pinyin: Zhè shì yì shǒu guānyú duōnián fùchū què bèi bèipàn de gēqǔ.
🇮🇩 Lagu ini bercerita tentang seseorang yang telah mencintai dan berkorban selama bertahun-tahun, tetapi akhirnya dikhianati.
🇬🇧 This song tells the story of someone who gave love and devotion for many years but was ultimately betrayed.
Tema utama / Main themes:
-
💔 背叛 (Bèipàn) – Pengkhianatan / Betrayal
-
⏳ 多年付出 (Duōnián fùchū) – Pengorbanan bertahun-tahun / Years of sacrifice
-
❄️ 清醒 (Qīngxǐng) – Kesadaran pahit / Bitter awakening
Suasana: dingin, realistis, menyakitkan tapi sadar.
3️⃣ Bedah Lirik Penting
🔹 那么多年自作聪明付出了真心
Pinyin: Nàme duō nián zìzuò cōngmíng fùchū le zhēnxīn
🇮🇩 Bertahun-tahun merasa diri pintar dan memberikan hati yang tulus.
🇬🇧 For so many years I thought I was clever and gave my sincere heart.
👉 自作聪明 = merasa pintar sendiri (ironis).
🔹 我卖了一个世界却换来灰烬
Pinyin: Wǒ mài le yí ge shìjiè què huàn lái huījìn
🇮🇩 Aku menyerahkan seluruh duniaku, tapi yang kudapat hanya abu.
🇬🇧 I sold my whole world but received only ashes.
👉 灰烬 = abu → simbol kehancuran total.
🔹 感情像个闹钟按一下就停
Pinyin: Gǎnqíng xiàng ge nàozhōng àn yí xià jiù tíng
🇮🇩 Cinta seperti alarm yang bisa berhenti dengan satu tekan.
🇬🇧 Love is like an alarm clock that stops with one press.
👉 Artinya: bagi dia, hubungan ini mudah dihentikan.
🔹 内心的爱比不上胸膛的温馨
Pinyin: Nèixīn de ài bǐ bù shàng xiōngtáng de wēnxīn
🇮🇩 Cinta dari hati tidak bisa mengalahkan kehangatan fisik.
🇬🇧 Inner love cannot compete with physical warmth.
👉 Mengisyaratkan hubungan fisik lebih penting daripada perasaan.
🔹 血肉模糊的风景
Pinyin: Xuèròu móhu de fēngjǐng
🇮🇩 Pemandangan yang berdarah dan hancur.
🇬🇧 A bloody and shattered scene.
👉 Metafora untuk rasa sakit yang sangat dalam.
4️⃣ Kosakata Penting
| 中文 | Pinyin | 🇮🇩 Indonesia | 🇬🇧 English |
|---|---|---|---|
| 出卖 | chūmài | mengkhianati | betray |
| 真心 | zhēnxīn | ketulusan | sincerity |
| 回应 | huíyìng | balasan | response |
| 灰烬 | huījìn | abu | ashes |
| 绝情 | juéqíng | tanpa perasaan | heartless |
| 闹钟 | nàozhōng | alarm | alarm clock |
| 得意忘形 | déyì wàngxíng | terlalu percaya diri | carried away |
| 替代 | tìdài | menggantikan | replace |
5️⃣ Makna Inti Lagu
🇨🇳 这首歌表达多年真心付出却被背叛后的清醒与绝望。
Pinyin: Zhè shǒu gē biǎodá duōnián zhēnxīn fùchū què bèi bèipàn hòu de qīngxǐng yǔ juéwàng.
🇮🇩 Lagu ini menyampaikan bahwa ketulusan tidak selalu dibalas dengan ketulusan. Bertahun-tahun cinta bisa runtuh dalam satu momen.
🇬🇧 The song conveys that sincerity is not always returned with sincerity. Years of love can collapse in a single moment.
Jenis lagu ini:
👉 “Kesadaran pahit setelah dikhianati.”
