歌词 Lyrics：
杨宗纬
凉凉(& 张碧晨)
电视剧《三生三世十里桃花》片尾曲
作词：刘畅
作曲：谭旋
编曲：韦国赟
女：
入夜渐微凉 繁花落地成霜
你在远方眺望 耗尽所有暮光
不思量 自难相忘
男：
夭夭桃花凉 前世你怎舍下
这一海心茫茫 还故作不痛不痒不牵强
都是假象
女：
凉凉夜色 为你思念成河
化作春泥 呵护着我
男：
浅浅岁月 拂满爱人袖
片片芳菲 入水流
女：
凉凉天意 潋滟一身花色
落入凡尘 伤情着我
男：
生劫易渡 情劫难了
折旧的心 还有几分前生的恨
还有几分
合：
前生的恨
女：
也曾鬓微霜 也曾因你回光
悠悠岁月漫长 怎能浪费时光
去流浪
男：
去流浪
女：
去换成长
男：
灼灼桃花凉 今生愈渐滚烫
一朵已放心上 足够三生三世背影成双
女：
背影成双
男：
在水一方
女：
凉凉夜色 为你思念成河
化作春泥 呵护着我
男：
浅浅岁月 拂满爱人袖
片片芳菲 入水流
女：
凉凉天意 潋滟一身花色
落入凡尘 伤情着我
男：
生劫易渡 情劫难了
折旧的心 还有几分前生的恨
女：
凉凉三生三世 恍然如梦
须臾的年 风干泪痕
男：
若是回忆 不能再相认
就让情分 落九尘
女：
凉凉十里 何时还会春盛
又见树下 一盏风存
男：
落花有意 流水无情
别让恩怨爱恨 凉透那花的纯
合：
吾生愿 牵尘
✍️ Makna Dari Lagu :
🎵 凉凉 (Liáng liáng)
电视剧《三生三世十里桃花》片尾曲
Ending theme of Eternal Love
1️⃣ Makna Judul（标题意思）
凉凉
Liáng liáng
字面意思：冷冷的 / dingin-dingin
Literal meaning: cold / chilly
但在这首歌里象征：
🇮🇩 cinta yang terasa dingin, sedih, dan penuh takdir
🇬🇧 a love that feels cold, sorrowful, and destined
👉 “凉” 在古风歌曲里常代表
-
悲伤 (kesedihan)
-
命运 (takdir)
-
爱而不得 (cinta yang tak bisa dimiliki)
2️⃣ Gambaran Umum Lagu（歌曲整体概述）
🇨🇳 这是一首关于三生三世轮回爱情的古风歌曲。
🇮🇩 Lagu ini tentang cinta yang terikat takdir selama tiga kehidupan.
🇬🇧 This song is about a love bound by destiny across three lifetimes.
主题：
🌸 桃花 (bunga persik – simbol cinta)
⏳ 轮回 (reinkarnasi)
💔 情劫 (ujian cinta)
🌧 命运无常 (takdir yang pahit)
气氛：唯美、悲伤、宿命感强。
3️⃣ Bedah Lirik Penting（重点歌词解析）
🔹 入夜渐微凉 繁花落地成霜
Rù yè jiàn wēi liáng, fán huā luò dì chéng shuāng
🇮🇩 Malam datang perlahan menjadi dingin, bunga jatuh seperti embun beku
🇬🇧 As night falls, it turns slightly cold; blossoms fall and turn into frost
👉 自然景象 = 心情变冷的象征
🔹 不思量 自难相忘
Bù sīliàng, zì nán xiāng wàng
🇮🇩 Jika tidak memikirkannya pun, tetap sulit melupakan
🇬🇧 Even if I try not to think about it, I cannot forget
非常古典的表达。
🔹 凉凉夜色 为你思念成河
Liáng liáng yèsè, wèi nǐ sīniàn chéng hé
🇮🇩 Malam yang dingin, rinduku padamu menjadi sungai
🇬🇧 In the cold night, my longing for you becomes a river
👉 思念成河 = rindu yang sangat dalam
🔹 生劫易渡 情劫难了
Shēng jié yì dù, qíng jié nán liǎo
🇮🇩 Ujian hidup mudah dilewati, ujian cinta sulit diselesaikan
🇬🇧 Life’s trials are easy to overcome; love’s trials are hard to end
非常重要的一句。
“情劫” = penderitaan karena cinta (istilah khas drama xianxia)
🔹 落花有意 流水无情
Luò huā yǒu yì, liú shuǐ wú qíng
🇮🇩 Bunga jatuh penuh perasaan, air mengalir tanpa perasaan
🇬🇧 The falling flower has feelings, but the flowing water is heartless
👉 成语，意思是：
一个人有情，另一个人无情。
🔹 三生三世
Sān shēng sān shì
🇮🇩 Tiga kehidupan dan tiga dunia
🇬🇧 Three lifetimes
象征永恒轮回的爱情。
4️⃣ Kosakata Penting（重要词汇）
| 中文 | Pinyin | 🇮🇩 | 🇬🇧 |
|---|---|---|---|
| 眺望 | tiàowàng | memandang jauh | gaze into the distance |
| 思念 | sīniàn | rindu | longing |
| 情劫 | qíng jié | ujian cinta | love tribulation |
| 凡尘 | fánchén | dunia fana | mortal world |
| 轮回 | lúnhuí | reinkarnasi | reincarnation |
| 潋滟 | liànyàn | berkilau | shimmering |
| 恩怨 | ēnyuàn | dendam & kebaikan | grudges |
5️⃣ Makna Inti Lagu（歌曲核心意义）
🇨🇳 这首歌表达跨越三生三世的宿命爱情与情劫。
🇮🇩 Lagu ini menggambarkan cinta takdir yang melintasi tiga kehidupan penuh ujian.
🇬🇧 The song expresses a destined love that spans three lifetimes, filled with trials.
核心思想：
🌸 爱可以轮回
💔 但情劫最难渡
⏳ 命运无法逃避
它不是普通失恋歌，
而是“宿命爱情”。
