1️⃣ Arti Lirik (Mandarin → Indonesia)
Come On Come On
快快来 今年发大财
Ayo ayo
Cepat datang, tahun ini semoga jadi kaya raya
你发财我发财
龙威凤扬也不赖
Kamu kaya, aku kaya
Keberkahan naga dan burung phoenix juga luar biasa
Come On Come On
快快来 呀人人乐开怀
Ayo ayo
Cepat datang, semua orang bersukacita
说一声嘛恭喜我们快点大声说出来 Go
Ucapkanlah “selamat”, ayo cepat teriak dengan lantang
云也飘飘 风也飘飘
Awan berarak, angin berhembus
一片锦绣乐逍遥
Pemandangan indah, hati terasa bebas dan bahagia
龙也飘飘 凤也飘飘
Naga menari, phoenix pun terbang
龙凤呈祥好预兆
Naga dan phoenix membawa keberuntungan, pertanda baik
又是一年春又到 (春又到)
Satu tahun lagi, musim semi datang lagi
又是一年风光好 (风光好)
Satu tahun lagi dengan pemandangan indah dan harapan baik
让我再把吉祥话儿说一遍
Izinkan aku mengucapkan kata-kata keberuntungan sekali lagi
让那欢乐歌声散播人间
Biarkan nyanyian bahagia tersebar ke seluruh dunia
有些歌唱得太多
依然会温暖你的心窝
Ada lagu yang walau sering dinyanyikan
Tetap menghangatkan hati
有些话年年都要说
再说嘛一次不嫌太多
Ada kata-kata yang harus diucapkan setiap tahun
Mengucapkannya sekali lagi pun tak pernah berlebihan
2️⃣ Pinyin (Cara Baca – Frasa Penting)
-
新年乐逍遥 → xīn nián lè xiāo yáo
(Tahun Baru bahagia & bebas) -
发大财 → fā dà cái
(menjadi sangat kaya) -
恭喜 → gōng xǐ
(selamat) -
乐开怀 → lè kāi huái
(sangat gembira) -
吉祥话 → jí xiáng huà
(kata-kata keberuntungan) -
龙凤呈祥 → lóng fèng chéng xiáng
(naga & phoenix membawa hoki)
3️⃣ Kosakata Imlek Penting
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 新年 | xīn nián | Tahun Baru |
| 发财 | fā cái | Kaya / rezeki |
| 恭喜 | gōng xǐ | Selamat |
| 乐开怀 | lè kāi huái | Sangat bahagia |
| 吉祥 | jí xiáng | Keberuntungan |
| 预兆 | yù zhào | Pertanda |
| 春 | chūn | Musim semi |
| 欢乐 | huān lè | Bahagia |
4️⃣ Kalimat yang Bisa Dipakai Saat Imlek
🎉 Ucapan umum
-
今年发大财！
(Semoga tahun ini kaya raya!) -
恭喜恭喜，新年快乐！
(Selamat, selamat, Tahun Baru bahagia!)
🎉 Saat kumpul keluarga
-
大家一起乐开怀！
(Semoga semua bergembira bersama!) -
再说一次吉祥话也不嫌多。
(Mengucapkan doa baik lagi pun tak berlebihan)
5️⃣ Inti Makna Lagu (Biar Mudah Ingat)
🎊 Lagu ini mengajarkan bahwa:
-
Ucapan Imlek boleh diulang tiap tahun
-
Kata 恭喜、发财、吉祥 adalah inti percakapan Imlek
-
Kebahagiaan & kebersamaan lebih penting dari hal lain
